当前位置:首页  >  孔子学院

米大孔院携手上戏举办论坛,助力比柯洛剧院成立70周年

  • 2017-05-31 13:05:10
  • 来源: 意大利米兰国立大学孔子学院

当地时间524日,正值米兰比柯洛剧院(Piccolo Teatro)成立70周年之际,米兰国立大学孔子学院携手上海戏剧学院在比柯洛剧院成功举办了一场“中意戏剧文化论坛”。米大孔院意方院长兰珊德教授(Alessandra Lavagnino)、上海戏剧学院党委书记楼巍先生、博士生导师孙惠柱教授、比柯洛剧院经理塞尔吉奥(Sergio Escobar)先生及当地民众50余人出席了本次论坛。

米大孔院意方院长兰珊德教授(左一)、上海戏剧学院党委书记楼巍先生(左三)、博士生导师孙惠柱教授(左二)、比柯洛剧院经理塞尔吉奥(右一)出席论坛

在开幕词中,比柯洛剧院经理塞尔吉奥先生简要回顾了比柯洛剧院与上海戏剧学院的合作历史,并希望未来能够加强合作、深化交流。随后,上海戏剧学院党委书记楼巍先生谈到,合作五年来,上戏和比柯洛剧院一直在互相学习,对双方民族艺术的理解和展现方式也有了更深的体会。同时,上戏不断探索如何在表演中更好地呈现不同的文化和民族特点,此次创新剧目《利玛窦和徐光启》的成功演出就是中意文化交流的丰硕成果。

上海戏剧学院党委书记楼巍先生发言

“《利玛窦和徐光启》这部戏剧进一步发掘了中意文化中的共同点”,编剧孙惠柱教授在发言中提到,此外,他讲述了《利玛窦和徐光启》历时5年的创作历程,值得一提的是,这部戏剧在创作之初就得到了意大利外交部的重视和支持。

京剧《利玛窦和徐光启》编剧、上海戏剧学院博士生导师孙惠柱教授发言

伦巴第大区农业史博物馆主任加塔诺博士(Dr.Gaetano Forni)在观看了《利玛窦和徐光启》后谈到,“这部戏剧不仅让意大利人加深了对利玛窦的认识,更了解到了他为中意文化交流所做的贡献,我为利玛窦这样的意大利人感到骄傲和自豪”。

《利玛窦和徐光启》观众谈观后感

最后,兰教授表示:米大孔院和比柯洛剧院合作八年来,米大孔院充分发挥了语言优势和桥梁作用,帮助中国和意大利建立文化交流往来。此次演出前,米大孔院为了让米兰市民在欣赏戏剧的同时更好地理解剧情,将戏剧台词译为意大利语字幕,同时,也为今天的论坛提供中意双语翻译。未来,米大孔院将继续促进中国文化在意大利的传播和推广,将更多经典剧目引入意大利,让意大利人民多角度感受中国文化的魅力。

米大孔院意方院长兰珊德教授作总结发言

论坛现场座无虚席