10月23日下午，由国际教育学院主办、外国语学院协办的中乌文明互鉴研究中心系列学术讲座“丝路书香 译介传情”在我校学术报告厅开讲。本次活动立足中乌人文交流前沿，聚焦国际中文教育发展与中亚文学汉译实践，搭建起两国学者对话、师生学术研讨的高水平交流平台。
乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学汉学高等学院教授、我校客座教授、中乌文明互鉴研究中心乌方负责人贾苏尔·齐亚穆哈梅多夫应邀作题为《阿卜杜拉·卡哈尔故事集汉译的难点与解决途径》专题报告。讲座由国际教育学院院长曹儒主持，李宝贵教授担任学术与谈人，国际教育学院、外国语学院师生以及中乌“2+2”联合培养项目留学生到场聆听。
报告分为乌兹别克斯坦汉语教学现状、文学翻译实践两大板块。贾苏尔教授介绍了乌兹别克斯坦汉语教育的发展情况，指出目前乌兹别克斯坦已有十余所高校与中方高校开展联合培养，其中塔什干国立东方大学与我校共建的汉语“2+2”项目是重要合作成果；上万名乌兹别克斯坦青年正在中国各高校求学深造。截至2026年4月，乌兹别克斯坦境内中资企业达5398家，能源、汽车制造等行业汉语人才缺口突出，汉语教育发展前景广阔。他还介绍了乌兹别克斯坦境内孔子学院情况：塔什干国立东方大学孔子学院为全球首家，撒马尔罕孔子学院已建成，我校正携手乌尔根奇国立大学推进希瓦市第三所孔子学院落地。
结合自身蒲松龄相关研究积累，贾苏尔教授分享了乌兹别克斯坦现实主义作家阿卜杜拉·卡哈尔短篇小说集的乌汉双语翻译实践。卡哈尔的作品扎根市井生活，文本包含大量民俗服饰、宗教专有名词、民间谚语以及古旧词汇，难度较高。针对不同类型文化负载词，他提出分类译介方案：民族服饰词音译保留原词特征；宗教术语音译搭配文末注释；谚语力求匹配中文表达神韵；中文语境无对应概念的罕见词汇采用灵活意译，在力求保留原作风格的同时适配国内读者阅读体验。
报告结束后，李宝贵教授作为学术与谈人作深度点评。他指出，本场报告既有区域合作的宏观视野，又有翻译实践的落地深度，鲜活真实的译介案例极具启发价值。汉语教育是中乌两国民心相通的重要纽带，文学译介更是文明互鉴不可或缺的载体，该部双语译本兼具大众阅读、课堂教学、人文外交多重价值。同时，他建议后续研究可从三方面深化：一是关注译本在中文语境的传播与受众接受情况，二是引入翻译学视角开展中亚文学汉译比较研究，三是推动译本向国际中文教育教学资源转化。
随后，双方围绕本土汉语教师培养、双语译本课堂应用、新媒体时代中亚文学传播等议题展开热烈探讨。李宝贵教授谈到，中亚本土学者主动将本国文学译介为中文，本身就是文明互鉴的生动体现。未来应当以语言文字为根基、文化交流为内核、互鉴合作为桥梁，持续夯实中乌命运共同体的人文基础，推动两国友谊薪火相传。贾苏尔教授对相关问题一一作了回应，并期待未来与我校在翻译、文学与文化教育领域深化合作。
在互动交流环节，现场师生围绕翻译策略取舍、民俗文化词处理、中乌短篇文学比较研究等问题踊跃提问，贾苏尔教授耐心细致作答，勉励青年学子争做中乌文化交流的青年使者，现场气氛热烈、学术氛围浓厚。
本次讲座是中乌文明互鉴研究中心2026年6月正式揭牌之后推出的重要系列学术活动，也是学校深耕中乌人文教育交流、赋能国际中文教育学科建设的重要实践。学校将持续打造高层次国际化学术交流平台，助力国际中文教育高质量发展，培育更多联通中乌、融通中外的青年文化使者。
文字：李凯歌
编辑：姜阁
审核：魏玉红、曹儒